top of page

リーガル翻訳・通訳​サービス

弊社のバイリンガルで実務経験豊富な国際弁護士が翻訳・通訳を提供致します。

担当弁護士

島　悠里

米国ニューヨーク州弁護士

主な法律業務の​職歴

​

  • 2004年から2008年までBingham McCutchen LLP（ビンガム・坂井・三村・相澤法律事務所、2008年から2012年までWhite & Case 法律事務所にて、国際ビジネス取引、国際破産案件、国境を越えたM&A取引における法的アドバイスを提供。

  • 国際取引のための販売代理店契約、管理契約、サービス契約などの商業契約の草案、国際私法訴訟および国際民事法手続きにおいける法的アドバイスをするなどの法的実務に従事

  • 2012年から2014年までは仏パリにある日・米を含め38ヶ国の先進国が加盟する国際機関国際機関であるOECDにてPolicy Analyst / Legal expertとして勤務。

  • 2014年からはカリフォルニアベースの契約弁護士として競争法などの法律実務及び翻訳業務に従事。

 

学歴

​

  • 慶応大学法学部卒

  • 米国デューク大学ロースクール(LLM)卒

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Instagram
Yuri SHIMA photo_.png

サービス内容
リーガル翻訳・通訳

  • 米国NY州弁護士資格を所有し、大手法律事務所・国際機関勤務を含め、15年以上の法律関係の文書の翻訳経験があります。

  • 日本語→英語を主に行いますが、英語→日本語もご相談ください。また、実地またオンラインにて通訳業務も実施します。

  • お見積りなどこちらからお気軽にご連絡ください。

bottom of page